关联理论视角下《生活大爆炸》中言语幽默的汉译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:西部姑娘 更新时间:2016-10-27
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5868
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract:Humor which bears quite a strong communicative function has become an important part of our daily life. Along with the globalization, an increasing number of western teleplays and movies have been introduced into China. How to achieve appropriate translation of English teleplays successfully becomes an urgent task for translators. As a pragmatic theory of interpreting communication, Relevance Theory (RT) proposed by Sperber and Wilson has provided theoretical basis for translation with communicative characteristics and it is practically applicable to the verbal humor translation in situation comedies (sitcoms). 

From the perspective of RT, this thesis has conducted a comprehensive and detailed study on translation methods of verbal humors in the America sitcom the Big Bang Theory which are translated by YYeTs Film Group. It aims to illustrate RT’s interpretive power on verbal humor translation.

 

Keywords: Relevance Theory  E-C translation  the Big Bang Theory  verbal humors

 

Contents

Abstract

摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 The Significance and Purpose of the Thesis-1

1.2 The Structure of the Thesis-1

Chapter Two Relevance Theory-3

2.1 Ostensive-inferential Communication-3

2.2 Contextual and Cognitive Environment-4

2.3 Principles of Relevance-4

2.4 The Development of RT in Translation-5

Chapter Three Features of Verbal Humors in Sitcoms and Its Interpretation-6

3.1 Introduction of the Big Bang Theory-6

3.2 Features of Verbal Humors in Sitcoms-6

3.3 Verbal Humor’s Interpretation under the Guidance of RT-7

Chapter Four Methods of Verbal Humor Translation from the Perspective of RT-9

4.1 Direct Translation-9

4.1.1 Literal Translation-9

4.1.2 Literal Translation with Annotation-10

4.2 Indirect Translation-11

4.2.1 Addition-11

4.2.2 Paraphrase-12

Chapter Five Conclusion-13

5.1 Summary-13

5.2 Limitations-13

References-14

相关论文资料:
最新评论
上传会员 西部姑娘 对本文的描述:本文以人人影视字幕组的英译本为例,从关联理论视角出发,对美国情景喜剧《生活大爆炸》中的言语幽默汉译所采用的翻译方法进行较为全面和细致的探讨,旨在进一步证明关联理论......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: