从译者翻译观的角度比较《谈读书》两个中文译本中词汇的翻译.docx

资料分类:英语论文 上传会员:佩佩教授 更新时间:2017-09-12
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6315
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

  The Essays, written by the philosopher, statesman and jurist Francis Bacon, are written in a wide range of styles, from the plain and unadorned to the epigrammatic. They cover topics chosen from both public and private life from various angles. “Of studies” is one of the most popular ones that impress people with its concision and aphorism, in which Bacon elaborated the value of reading, writing and learning through masses of parallel structures. This paper aims to compare the methods the two translators, Wang Zuoliang and Cao Minglun adopt to deal with the words in translating “Of Studies” by Francis Bacon from four aspects: verbs; nouns; adjectives and adverbs; culture-loaded words. And try to analyze the differences from the perspective of translators’ views on translation for a further understanding of how the theories the translators hold influence their way of translating and give readers a new train of thought to not only compare, but try to clarify the reasons as I believe that knowing more about the translators will help to get us more understanding their works. In addition, it can help readers learn to analyze their own translation work thoroughly and discover their weaknesses so as to improve their translating skills. 

 

Keywords: “Of Studies”; views on translation; Wang Zuoliang; Cao Minglun

 

Contents

Abstract

摘  要

1. Introduction-1

2. Literature Review-2

2.1 Review of Research on the Two Versions of "Of Studies”-2

2.1.1 Wang Zuoliang’s Version-2

2.1.2 Cao Minglun’s Version-2

2.2 Review of Translators’ Views on Translation-3

2.2.1 Wang Zuoliang’s Views on Translation-3

2.2.2 Cao Minglun’s Views on Translation-4

3. Comparisons of the Translations of Words-5

3.1 Verbs-5

3.2 Nouns-5

3.3 Adjectives and Adverbs-6

3.4 Culture-loaded Word-6

4. Conclusion-7

References-8

相关论文资料:
最新评论
上传会员 佩佩教授 对本文的描述:With the popularity of Bacon’s essays, translations into French and Italian appeared during Bacon's lifetime. And they might be introduced into China before 1940s as the earliest Chinese version of translation I can find is in 1942. From t......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: