翻译过程中欧化汉语现象的研究_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:王导 更新时间:2017-09-20
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5035
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

During the development of human language, almost any languages will be influenced by other languages. Chinese has been greatly influenced by English in the development process. On the one hand, this kind of influence makes Chinese more energetic; on the other hand, it disturbs translators a lot during the process of translation. Translation is one of the main channels to disseminate culture. However, the excessive imitation of the English writing style results in the translation not in conformity with the idiomatic expression of Chinese. Translation becomes the main cause of Europeanized Chinese. This thesis discusses what causes Europeanized Chinese and how to solve this problem in terms of translation.  

 

Key words: Europeanized Chinese; translation; solutions

 

CONTENTS

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. The Definition of Europeanized Chinese-1

2.1 What is Europeanized Chinese-1

2.2 -The origin of Europeanized Chinese-2

2.3 -The specific performance of Europeanized Chinese-3

2.3.1 The longer and longer sentences-3

2.3.2 The use of ‘may be’ and passive form-3

2.3.3 The prominence of subject-3

2.3.4 The changes of length and position of attributives-4

3.The Impact of Europeanized Chinese-4

3.1 The advantages of Europeanized Chinese-4

3.1.1 Europeanization contributed to the modern transformation of Chinese-4

3.1.2 Europeanization enhanced the vitality of Chinese-5

3.1.3 Europeanization spreads the diversity of Chinese-5

3.1.4 Europeanization causes attention to the value of traditional culture-5

3.2 The disadvantages of Europeanized Chinese-6

4. Treat The Western Translation Theory In A Rational Way-6

5. Common Methods For Translating Sentences-7

5.1 Solving strategies for passive sentences-8

5.2 Solving strategies for long sentences-8

5.3 Solving strategies for English attributes and attributive clause-9

5.4 Solving strategies for the translation order-10

6. Conclusion-10

Works Cited-11

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王导 对本文的描述:翻译是文化传播的主要途径之一,而在翻译过程中过度模仿英语的行文风格则会使译文不符合本国语言的使用习惯。译文是欧化汉语的主要来源。本文从翻译方面探讨了欧化现象造成的......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: