目的论角度看化妆品说明书翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:王导 更新时间:2017-09-26
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文,开题报告 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6900
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

With the deepening of globalization and the rapid development of information technology, China joins WTO. Many foreign cosmetics products come into Chinese market. Cosmetics instructions have a special meaning for companies and consumers, which play an important role in business success. Therefore, as a kind of advertisement, the translation of cosmetics instructions has become very significant. However, the research on translation of cosmetics instructions is insufficient, which is far from satisfactory.

The skopostheorie can release translation from the bondage of the source text. It is relatively a new translation theory, providing a brand new perspective for practical translation including cosmetics instructions. The whole paper is mainly composed of five chapters. The first chapter is introduction, consisting of research background, the objectives and the issues needs to be solved. Chapter two is the introduction of skopostheorie and its basic rules. Chapter three will focus on the discussion of the application of three rules of the skopostheorie in translation of cosmetics instruction. Chapter four puts forward some strategies. The last chapter is conclusion, including findings, study limitations and suggestions.

 

Key words: skopostheorie; cosmetics instruction; translation

 

Contents

Abstract

摘要

1 Introduction-1

2 Skopostheorie and its Basic Rules-2

  2.1  The Introduction of Skopostheorie-2

  2.2 Three Rules of Skopostheorie-3

3 The Application of three rules of Skopostheorie in Translation of Cosmetic Instruction-4

  3.1 Skopos Rule Applied to Cosmetics Instruction Translation-4

  3.2 Coherence Rule Applied to Cosmetics Instruction Translation-7

  3.3 Fidelity Function Applied to Cosmetics Instruction Translation-8

4 Strategies of Translation of Cosmetic instruction-9

  4.1 Target-language-oriented Strategies-9

     4.1.1 The Choice of Words-9

     4.1.2 The Use of Active Words-10

  4.2 Target-culture-oriented Strategies-11

     4.2.1 Marketing-11

     4.2.2 Aesthetic Psychology-12

5 Conclusion-13

References-15

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王导 对本文的描述:本文从目的论的角度出发,对化妆品说明书的汉译问题进行了探讨,即从功能特征、美学特征、信息特征三个方面分析目的论在化妆品说明书中的指导作用,并提出了对化妆品说明书的......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: