从归化和异化的角度谈电影名的翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:王导 更新时间:2017-09-26
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:4450
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

As an comprehensive arts, movie has its own unique features and plays a necessary role in real life. The translation of movie titles has become a popular topic in modern life. As is known to all, how to translate the movie title has become a controversial topic in the field of translation for a long time. The translation of western movie titles is quite different from that of Chinese movie titles. It will have a great effect on the cross-cultural communication between different countries. So in the process of the translation, translators should adopt the translation principles of domestication and foreignization to show the differences between Chinese and English culture. In this case, we may achieve satisfactory translation effects.

Key words: movie titles ; translation; domestication; foreignization

 

Contents

Abstract

摘要

1 Introduction.1

2 A Review of Domestication and Foreignization1

   2.1 Derivation of Domestication and Foreignization 1

   2.2 Definition of Domestication and Foreignization.2

 2.3 Relationship Between Domestication and Foreignization 2

 2.4 Effects of Domestication and Foreignization.3      

3 A Profile of Movie Titles .3 

  3.1 Definition of Movie Titles.3

  3.2 The Features of English Movie Titles3

3.3 The Functions of English Movie Titles4

     3.3.1 Informative Function.4

     3.3.2 Aesthetic Function4

     3.3.3 Commercial Function5

     3.3.4 Culture Function5

4 Domestication and Foreignization in the Translation of Movie Titles6

  4.1.Domestication6

  4.2 Foreignization8   

5 Conclusion 10

References11

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王导 对本文的描述:The dispute between the two strategies “Domestication” and “Foreignization” has been a common phenomenon in the field of the translation. Some scholars have put forward many views from different angles, but there has been no uniformi......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: