功能对等理论视角下的《破产姐妹》幽默翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:王导 更新时间:2017-09-26
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6361
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

With the development of economic globalization and cross-cultural communication, more and more foreign audiovisual works have been introduced to China over the past years. American sitcoms, an on-site comedy, enjoy high popularity among Chinese people. Two Broke Girls, produced by American Columbia TV Station, is a typical sitcom which employs conversational language with a humorous tone from two characters of vivid personalities. However, different cultures laugh at different things and at different time, posing great obstacles in cross-cultural humor translation. Chinese and American cultures are so distinct from each other; therefore, the translation of sitcoms, a TV play genre typical in America obsessed with US-style humor, is no easy job. Whether Chinese audiences can understand the Chinese version of Two Broke Girls, its humor in particular, deserves further studies. This essay explores the humor translation from the perspective of Nida’s functional equivalence theory so as to interpret it more scientifically and systematically.

Key words: Functional Equivalence Theory; humor translation; Two Broke Girls

 

Contents

Abstract

摘要

1 Introduction-1

2 Literature Review-2

3 Humor translation and Functional Equivalence-3

3.1 Studies on humor translation-3

3.1.1 Studies on humor translation in the west-3

3.1.2 Studies on humor translation in China-3

3.1.3  The categories of humor translation-4

3.2 Functional Equivalence Theory and the Application-4

3.2.1 Definition and development of functional equivalence-4

3.2.2 The application of functional equivalence in humor translation-5

4 A Case Study—Humor Translation in Two Broke Girls-6

4.1 Brief introduction to Two Broke Girls-6

4.2 Humor translation in the Two Broke Girls from the perspective of functional equivalence-7

4.2.1 Translation of general verbal humor-8

4.2.2 Translation of culture-related humor-9

4.2.3 Translation of humor concerning rhetorical device-11

5 Conclusion-13

References-15

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王导 对本文的描述:With the globalization of world economy and the cross-cultural communication among different countries speeding up, more and more multimedia works are being introduced to China, among which, American sitcom enjoys the greatest popularity amo......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: