从《五四遗事》浅谈文学翻译中的创造性叛逆_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:王导 更新时间:2017-09-28
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文,开题报告 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6902
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

Translation has evolved from an original model with the aim of disseminating information to assuming various missions nowadays. In particular, literary translation is subjected to rigorous demands for cultural communication and artistic expectation reasons. Therefore translators need to make much more efforts to meet the effect of words, an abstract product. Emotional textual features give a large room for the approaches of translation, which is not easy to grasp. Literary translation is neither a transformation between two languages nor a mere accumulation of information. Rather, it intends to generate a kind of aesthetic taste and emotional resonance. The theory of creative treason emerges as the times require in the environment surrounded by cultural diversity.

This thesis explores the role that creative treason plays in literary translation, analyzing Eileen Chang’s short story Stale Mates as well as its Chinese version, which comes to a conclusion that creative treason is in possession of unique advantage in literary translation, so as to provide translators with a new perspective on literary translation.

 

Key Words: literary translation; creative treason; Stale Mates

 

Contents

Abstract

摘要

1 Introduction-1

2 Literature Review-3

2.1 The overview on the thoery of creative treason-3

2.2 The innovation of theorectical application -5

3 Treason in the Translation of Stale Mates-5

3.1 The enrichment and compromise of meaning-6

3.2 The displacement of meaning-7

4 Creation in the Translation of Stale Mates-9

4.1 The creation of the title -9

4.2 The creation of the plot -10

5 Conclusion-12

References-14

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王导 对本文的描述:以stale mates及其中文译本《五四遗事》为对照,以“创造性叛逆”理论为指导,对比中英版本间的语言形式、情节安排、文化蕴涵等的差异,分析其译本在适应目的语接受环境的情况下进......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: