目的论视角下化妆品说明书的翻译_英语论文.docx

资料分类:英语论文 上传会员:王导 更新时间:2017-09-30
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文,开题报告 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:9377
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

With the rapid improvement of economy, a large number of foreign cosmetics flow into our domestic market successfully. Aside from the cosmetics’ quality itself, the quality of the translation of cosmetic instructions also plays a great influence on the consumers’ purchasing willingness in order to attract the attention of Chinese consumers and take predominance in the market. Therefore, the translation of cosmetic instructions is of great importance. The major theme of this paper is the translation of cosmetic instructions from the perspective of the skopos theory. At the very beginning of this paper, the author will take English cosmetic instructions as a research object. At the same time, the author analyzes its classifications, functions and importance. Besides, it also generalizes the importance of translation of cosmetic instructions and previous studies on this topic at home and abroad. More significantly, the author describes the skopos theory briefly and states its three rules, namely, the skopos rule, the coherence rule and fidelity rule. At the end of this paper, the author will discuss translation skills and application of the rules for cosmetic instructions.

 

Key words: Skopos Theory; Cosmetic Instructions; Translation Strategies

 

Contents

Abstract

中文摘要

1 Introduction-1

2 Literature Review-2

2.1 Related Studies Abroad-2

2.2 Related Studies at Home-4

3 Theoretical Framework-4

3.1 Basic Concepts of the Skopos Theory-4

3.2 Basic Rules of the Skopos Theory-4

3.2.1 Skopos Rule-4

3.2.2 Coherence Rule-5

3.2.3 Fidelity Rule-5

3.3 Demerits of Traditional Translation Theories in Cosmetic Instructions Translation-5

4 Introduction to Cosmetic Instructions and Cosmetic Instructions Translation-6

4.1 The Definition of Cosmetic Instructions-6

4.1.1 Different Presenting Places of Cosmetic Instructions-7

4.1.2 The Effects of Cosmetic Instructions-7

4.2 The Functions and General Characteristics of Cosmetic Instructions-8

4.2.1 Informative Function-8

4.2.2 Aesthetic Function-9

4.2.3 Vocative Function-9

5 The Application of the Skopos Theory in Cosmetic Instructions Translation-10

5.1 Skopos Rule Applied to Cosmetic Instructions-10

5.2 Coherence Rule Applied to Cosmetic Instructions-13

5.3 Fidelity Rule Applied to Cosmetic Instructions-14

6 Conclusion-15

References-16

相关论文资料:
最新评论
上传会员 王导 对本文的描述: 这篇论文主要通过目的论来分析英文化妆品说明书的翻译技巧。首先以英文化妆品说明书作为研究主题,并系统地分析了其主要组成要素、功能以及语言特点;其次概述了目的论以及翻......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: