奈达功能对等理论下商务英语信函翻译的探析_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:梦溪 更新时间:2017-10-08
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:8726
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: Along with the fast development of our country's economy, the translation of business correspondence has become more and more important. The quality of the translation of these letters has a vital influence on business activities. Accurate translation is helpful to promote the success of business activities. The current situation of business correspondence translation needs to be further studied, so as to ensure that the business English correspondence translation study could achieve the unity of theory and practice. This paper aims to present specific translation methods under the guidance of functional equivalence theory after analyzing the present situation of business English correspondence translation.

 

Key words: business English; business English correspondence translation; functional equivalence theory

 

Contents

Abstract

中文摘要

1. Introduction-1

2. Nida’s Functional Equivalence Theory-2

2.1 The Origin of Functional Equivalence Theory-2

2.2 The Development of Functional Equivalence Theory-3

2.3 The Rules of Nida’s Functional Equivalence Theory-4

2.3.1 Equivalence of Content and Form-4

2.3.2 The Minimum and Maximum Degree of Equivalence-5

3. The Problems of Business English Correspondence Translation-6

3.1 The Semantic Problems-7

3.2 The Stylistic Problems-10

4. Business English Correspondence Translation Strategies Guided by Nida’s Functional Equivalence Theory-12

4.1 Literal Translation-12

4.2 Free Translation-13

4.2.1 Loyalty to the Original Text-14

4.2.2 Correct Understanding of Professional Terminology-15

4.2.3 Consistence with the Language Style of the Target Language-16

5. Conclusion-18

Reference-20

相关论文资料:
最新评论
上传会员 梦溪 对本文的描述:高质量和准确的翻译有助于推动商务活动的成功。商务信函翻译的现状有待于进一步的深入和系统的研究,以保证商务英语信函翻译研究的理论与实践的统一。本文分析了商务英语信函......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: