中西方翻译比喻的对比研究_英语论文.docx

资料分类:英语论文 上传会员:梦溪 更新时间:2017-10-08
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:9445
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: Metaphors of translation refer to comparing translation or translator to other things, which can help us understand translation especially literary translation. And the study of that is of great significance. However, people’s understanding on metaphors of translation used to be at a single and isolated level. By using the comparative method, the paper investigates and studies both Chinese and Western metaphors of translation that have appeared in the translation study. With a systematic collection and categorization of Chinese and Western metaphors on translation, the paper analyzes and discusses the contexts in which they occur and the cultural implications they carry. The purpose of this paper is to help people better understand the nature of translation practice and translation theories.

 

Key words: translation; metaphors of translation; comparative study; cultural implication

 

Contents

Abstract

中文摘要

1-Introduction-1

2-Classification and Comparison of Chinese and Western Metaphors of Translation-3

2.1-Metaphors Related to Painting and Carving-4

2.2-Metaphors Related to Bridge and Matchmaker-5

2.3-Metaphors Related to Slave and Shackle-6

2.4-Metaphors Related to Treason and Reincarnation-7

2.5-Metaphors Related to Drinks and Tastes-8

2.6-Metaphors Related to Shapes and Containers-10

2.7-Metaphors Related to Competition and Games-11

2.8-Other Metaphors of Translation-12

3-Cultural Implications of Metaphors of Translation-13

3.1-Cultural Implications of Chinese Metaphors of Translation-15

3.2-Cultural Implications of Western Metaphors of Translation-15

3.3-Comparison of Cultural Implications between Chinese and Western    Translation Metaphors-17

4-Conclusion-18

References-19

相关论文资料:
最新评论
上传会员 梦溪 对本文的描述:本文主要从比较的角度出发,对中西方翻译研究中出现过的翻译比喻进行较为系统的收集和梳理,就翻译比喻的使用语境和文化意蕴进行分析和探讨,目的在于透过各类翻译比喻的表象,进......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: