从目的论看英文小说书名的翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:梦溪 更新时间:2017-10-17
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5941
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

It is known to all that a title of literature is an indispensable part of a novel, which highly generalizes a novel's deep meaning and reflects its content as well as creation intention of the author. What influences the readers' first impression is mostly the title of the works. However, it is not an easy task to translate novel titles. We may meet with some difficulties during the process of translation. Owing to some reasons, the novel titles translation is different from others. Many good translated novel titles can be widely accepted by people while some others cannot.

Therefore, different from the previous research, based on the problems in novel title translation, this paper is to discuss the effective methods of translating English novel titles from the skopos theory, aiming to improve translation skills.

 

Keywords: the skopos; novel titles translation; translation methods

 

Contents

Abstract

摘要

1. Introduction-1

2. About Novel Titles-2

2.1 Novel Titles-2

2.2 Functions of Novel Titles-2

2.3 Some Problems of Translation of Novel Titles-3

3. The Skopos Theory-4

3.1 Three Rules of the Skopos Theory-4

3.2 Significance of the Application of the Skopos Theory to Novel Titles Translation-5

4. Translation Methods-6

4.1 Literal Translation-7

4.2 The Combination of Literal Translation and Explanation-7

4.3 Liberal Translation-8

4.4 The Combination of Literal Translation and Liberal Translation-9

4.5 Two Wrong Translation Tendencies-11

5.Conclusion-12

Works Cited-14

相关论文资料:
最新评论
上传会员 梦溪 对本文的描述:针对文学作品中的小说这一类别,本课题将从目的论角度对书名的翻译进行研究,分析探讨其在翻译过程中所应坚持的方法,旨在使译者在进行书名翻译时更多地认识和了解到什么时候......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: