从文化误读视角看美剧字幕汉译--以美剧《破产姐妹》为例.doc

资料分类:英语论文 上传会员:梦溪 更新时间:2017-10-18
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:4330
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

Internet has truly turned the world into a global village. Economic and culture communication among people is more frequently. And owing to the characteristics such as easy-to-understand of American drama, it gradually comes in our daily life and it is the main way of cultural communication. So, the fansubs spring up like mushrooms. It decides the effect of cultural communication by the quality of subtitling translation. On the other hand, the existence of cultural differences decide that the fansub cannot completely translate as literal meaning, so it just can real understand by relating gut, then, transfer it and translate into Chinese for audiences finally. However, because the influence of foreign cultural factors and Chinese cultural factors, the process always leads to cultural misreading

This paper includes four parts: introduction, literature review, translation skills and conclusion.

Introduction told us American TV as a kind of media, which builds a bridge between the Chinese culture and America culture, the process will produce unavoidable cultural misreading

Second parts explains the cause of cultural misreading, then analyze the American TV subtitles’ features. In third part, it discusses the translation skills according to 2 Broke Girls to analyze the cultural misreading.

All in all, the last paragraph sum up the right attitude of cultural misreading, under the background of globalization, the subtitling translation will be a continuable study.

 

Keywords: cultural misreading; translation skills; 2 Broke Girls

 

Contents

Abstract

摘要

1. Introduction-1

2. Literature Review-1

2.1An Overview on Cultural Misreading..2

2.2 A Brief Review on Subtitling Translation-4

3. The Skills of Subtitling Translation in 2 Broke Girls from the Perpective of Cultural Misreading-6

3.1 Literal Translation-7

3.2 Free Translation-8

4. Conclusion-9

Works Cited-11

相关论文资料:
最新评论
上传会员 梦溪 对本文的描述:本文包括引言,文献回顾,翻译方法分析和结论三部分。引言介绍了在全球化的影响下美剧逐渐成为中美文化交流的桥梁,以及不同文化交流过程中产生文化误读是不可避免的。......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: