变译论视角下《复仇者联盟》系列电影字幕官方翻译与网络翻译对比.doc

资料分类:英语论文 上传会员:梦溪 更新时间:2017-10-18
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:4924
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

As an important means of cultural transmission, film plays an important role in the communication and exchange of cultures. Since the reform and opening up policy of China, amount of Hollywood movies have been imported to Chinese film market, and a wild range of audience were attracted to watch them, but only few audiences are competent English speakers, so subtitle translation began to play a vital role in foreign language movies. However, as an uncommon translation form, subtitle translation brings translators a real big challenge. The traditional full translation can not satisfy the audience any more, thus, the translation variation gradually entered the public view. The application of translation variation in film translation brings a significant effect in translation field. This thesis aims to take the Avengers series for example to compare the official subtitle translation with official subtitle translation from the perspective of translation variation.

 

Keywords: translation variation; subtitle translation; official translation; online translation

 

Contents

Abstract

摘要

1.Introduction5

2.Literature Review6

2.1 An overview on translation variation6

2.2 A brief review on film subtitle translation .7

3.Analysis on Two Versions of the Subtitle Translation of Avengers from the Perspective of Variation Theory .9

3.1 A brief introduction to The Avengers.9

3.2 Different audiences of official translation and online translation of Avengers ..10 

3.3 The application of variation theory in the subtitle translation of The Avengers.11

4.Conclusion..14

Works Cited16

相关论文资料:
最新评论
上传会员 梦溪 对本文的描述:因此电影字幕翻译在外语电影中扮演了至关重要的角色。然而,作为一种不同寻常的翻译形式,电影字幕翻译给广大译者带来了巨大挑战。传统的全译模式不再能满足观众的需求,于是......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: