释意理论视角下电影《海上钢琴师》的字幕翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:梦溪 更新时间:2017-10-18
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5899
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

Film is one of the most important means of cultural transmission in the 21 century and it plays an important role in the thesis and exchange of world culture. Therefore, the existence of film subtitle translation has become inevitable result of the intercultural communication between China and foreign countries. Subtitle Translation, as a special translation form, has not only the same characteristics with the traditional translation but also its own characteristics. Translation is a communicative act with the aim to convey communicative messages. The interpretive theory, as the first systematic interpretation theory in the international interpreting community, is the footstone of interpreting practice and pedagogy. The interpretive theory holds that the translator can express the meaning of one language in another language and make it the same meaning and effect as the source language by means of his own language knowledge and cognitive knowledge. This thesis aims to take The legend of 1900 for example to analyze the significance of the interpretive theory in the application of film subtitle translation.

 

Keywords: The Legend of 1900; subtitle translation; the interpretive theory

 

Contents

Abstract

摘要

1.Introduction1

2.Literature Review1

2.1 An overview on interpretive theory1

2.2 A brief review on subtitle translation2

3.The Application of the Interpretive Theory in Subtitle Translation of the Film The Legend of 19004

3.1 Possibility of application of the interpretive theory in subtitle translation.5

3.2 Subtitle translation in the film The Legend of 1900 from the perspective of the interpretive theory.8

4. Conclusion11

Works Cited.13

相关论文资料:
最新评论
上传会员 梦溪 对本文的描述:作为在国际口译界的第一个系统的口译理论,释意理论是口译实践和教学的基石。释意学派认为,译者通过自己的语言知识以及认知知识,能够把一种语言所表达的意义用另一种语言来......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: