功能对等理论视域中的电影字幕翻译--《百万美元宝贝》为例.doc

资料分类:英语论文 上传会员:龚老师 更新时间:2017-10-20
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6168
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

Movies are indispensable parts of arts of mass communication in modern life, and consequently, the development of the movie industry across the world also makes subtitle translation a new and important field of translation practice. Million Dollar Baby has made great achievements in the history of the movie that is still praiseworthy today. Besides the well claimed narration of the story, subtitle translation plays a significant role in both showing the theme effectively and spreading across all over the world. Whereas most of the studies of the film Million Dollar Baby place emphasis on individual heroism and sportsmanship, there is a lack of research on the strategies of subtitle translation. Thus this paper adopts the case study of subtitle translation from the perspective of Nida’s functional equivalence and proposes that functional equivalence theory can be fine-tuned to provide guidance for subtitle translation practice.

 

Keywords: subtitle translation; Million Dollar Baby;Functional equivalence theory

 

Contents

Abstract

摘要

1. Introduction-1

2. Literature Review-1

2.1 Review on subtitle translation-1

2.2 Review on functional equivalence theory-3

3. -The Applications of Functional Equivalence Theory in Subtitle Translation in Million Dollar Baby-5

3.1 Linguistic equivalence-5

3.2 Stylistic equivalence-7

3.3 Cultural equivalence-10

4. Conclusion-13

Works Cited-15

相关论文资料:
最新评论
上传会员 龚老师 对本文的描述:目前对电影《百万美元宝贝》的研究都是侧重于其英雄主义价值观和体育精神,缺少对其字幕翻译的策略和质量研究。因此,本文从奈达的功能对等角度出发,对电影《百万美元宝贝》......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: