英语词类转换理论在《习近平谈治国理政》英译本中的研究.doc

资料分类:英语论文 上传会员:龚老师 更新时间:2017-10-20
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6122
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract

 

A great number of international affairs have taken place in China nowadays, such as the initiate of The Belt and Road, location of the headquarter of the AIIC (Asian Infrastructure Investment Bank), Hangzhou Summit and Beijing Summit, which indicates China is now actively participating in the international and regional affairs and has been more influential in the world. All the achievements cannot be separated from Chinese people’s hard work and are connected with the Communist Party of China and its leader, President Xi Jinping. 

Chinese and English are quite different in syntax, ways of expressions, rhetorical application, and etc, which makes it more difficult to translate. Meanwhile, conversion, as an essential translation skill, means to transfer one Chinese phrase of one part of speech into another class in English, and it functions a lot in translation process. As we all know, it is acceptable to translate literally while by conversion, the work can be done smoothly,  and the target text will be more satisfying and idiomatic. Drawing on the conversion theory, and Chinese version and English translation version of Xi Jinping: The Governance of China, the paper aims to make a study of conversion in parts of speech through examples abstracted from the two books.

 

Keywords:  conversion; Chinese-English translation;Xi Jinping: The Governance of China

 

Contents

Abstract

摘要

1. Introduction1

1.1 Background of the research.1

1.2 Significance and purpose of the study.1

2. Literature Review2

2.1 Core concepts of conversion.2

2.2 Previous researches on conversion3

2.3 Previous researches on translation of Xi Jinping: The Governance of China4

3. Conversion among various parts of speech in the English version of Xi Jinping: The Governance of China .5

3.1 Conversion into noun5

3.2 Conversion into verb6

3.3 Conversion into adjective7

3.4 Conversion into adverbs.7

3.5 Conversion into prepositions.8

4. Conclusion9

Works Cited15

相关论文资料:
最新评论
上传会员 龚老师 对本文的描述:汉英两种语言分别隶属于汉藏语系和印欧语系,两者在句法结构、逻辑表达、修辞等方面均存在较大差异,这无形之中为汉英翻译增加了难度;另一方面,作为一项基本且不可或缺的翻......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: