文化全球化语境下的外宣翻译策略研究_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-03
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6969
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

ABSTRACT

 

Since the 21st century, China has been playing a more and more influential role on the world stage. With the continual development of our national comprehensive strength, China has closer connections with other nations in various fields such as politics, economics and culture. Under this circumstance, the importance of foreign publicity translation speaks for itself. Foreign publicity translation varies from normal translations. It is an essential tool for our national foreign publicity; it mainly includes texts of politics, economics and culture; its audience is mostly made up of foreigners. The particularity of foreign publicity translation determines the particularities of its translation strategies. Thus, a study on these strategies will be the priority among priorities. 

The thesis mainly studies some mainstream translation strategies applied in domestic foreign publicity translation practices in the context of cultural globalization. It will analyze the advantages and disadvantages of these strategies by giving examples. Its purpose is to put forward some suggestions and be useful to domestic foreign publicity translation industry. 

 

Keywords:Foreign Publicity; Translation Strategies; Cultural Globalization 

 

CONTENTS

 

ACKNOWLEDGEMENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One INTRODUCTION...1

Chapter Two LITERATURE REVIEW...3

-2.1 Conception of Cultural Globalization..3

-2.2 The Conception of Foreign Publicity Translation....3

--2.2.1 What is foreign publicity translation? ...4

2.2.2 Specialties of foreign publicity translation4

2.3 Overseas Research Backgrounds.5

2.4 Domestic Researches on Strategies for Foreign Publicity Translation6

Chapter Three PRIMARY TRANSLATION THEORIES RELATED TO FOREIGN PUBLICITY TRANSLATION....8

-3.1 Functional Equivalence Theory...8

 -3.2 Relevance Theory of Translation 9

Chapter Four STRATEGIES FOR FOREIGN PUBLICITY TRANSLATION IN THE CONTEXT OF CULTURAL GLOBALIZATION.11

4.1 Macro Translation Strategies......11

4.1.1 Domesticating strategy 11

4.1.2 Foreignizing strategy13

4.2 Micro Translation Strategies..16

4.2.1 Amplification strategy..16

4.2.2 Omission strategy 17

4.2.3 Explanation strategy.18

Chapter Five CONCLUSION19

REFERENCES.20

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:本论文主要研究文化全球化语境下目前我国在外宣翻译实务中所用到的主流翻译策略,通过举出翻译实例的方式,逐个分析这些翻译策略的优点与不足,从实用性和目的性方面提出建议......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: