从读者接受论视角下研究英汉电影片名翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-03
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5625
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

ABSTRACT

 

Since movie is one of the most significant media of cultural transmission and bears the unique culture, it is necessary to make clear the film title translation. Translation of film titles is creative work and good translation can contribute a lot to the box office of a new film. Reader reception theory provides a new perspective to view the relationship between a film and its audience. According to this theory, a translator must give priority to the reception of audience and consider the demands of the targeted audience whenever he translates them. The paper analyzed English Chinese translation of movie titles from the perspective of reader reception and was intended to achieve three effects.To begin with, it was intended to arouse the attention of scholars in various fields studying movie title translation. Besides, it was intended to stress the importance of movie title translation from the perspective of reader reception. Finally, it can give a fantastic outlook on English Chinese translation of movie titles. Also, it was written with hope that this will help the film title translation practice and give Chinese audience the opportunity to contact and appreciate the characteristics of English and Chinese culture.

 

Keywords:E-C translation; Film Title; Reader Reception Theory

 

CONTENTS

ACKNOWLEDGEMENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One  INTRODUCTION-1

Chapter Two  LITERATURE REVIEW-1

2.1 Previews Studies on Translation-1

2.2 Previews Studies on Translation of Film Titles-1

2.2.1 Functional Translation-1

2.2.2 Teleological Translation-2

2.3 Previews Studies on Reader Reception Theory-2

Chapter Three  RECEPTION THEORY AND TRANSLATION OF FILM TITLES-4

3.1 Brief Introduction to Reception Theory-4

3.1.1 Definition-4

3.1.2 Translator’s Role-4

3.1.3 Readers’ Role-5

3.1.4 Application of the Reception Theory-6

3.2 Analysis of Translation of Film Titles from the Perspective of Reception Theory-7

3.2.1 Cultural Value-7

3.2.2 Commercial Value-8

3.2.3 Aesthetic Value-9

Chapter Four  Suggestions for Translating Film Titles from the Perspective of Reader Reception Theory-10

Chapter Five  CONCLUSION-12

WORKS CITED-13

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:本文从读者接受的角度来分析了中英电影片名翻译并且想达到三个效果。第一,能引起在电影片名翻译各个领域的学者的关注。第二,能强调从读者接受论视角下进行电影片名翻译的重......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: