功能翻译理论视角下的旅游外宣翻译策略研究--XX风景名胜区翻译为例.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-03
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5735
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

ABSTRACT

 

Against the backdrop of economic globalization, international tourism across different cultures has been the subject of social life in a new period when the tourism publicity translation plays an increasingly important role in furthering the internationalization of China’s tourism. With the diversified development of science and technology and ideology, traditional translation strategies cannot meet the requirement of tourism in the new period. Qualified strategies, therefore, are demanded for the tourism publicity translation. 

The Functionalist theory has opened up a new perspective on tourism publicity translation, and promoted the conception of the integration of different cultures based on loyalty to the original text. In light of the Functionalist theory, the core strategy for tourism publicity translation falls on the pursuit of cultural adequacy. In this paper, an investigation is made into such functional approaches as restricting, supplementing, condensing and free translation as employed for the tourism publicity translation with particular reference to the translation for Nanjing’s Zhongshan Mountain National Park, with the purpose of making the tourism publicity translation more readable.

 

Key words: Tourism Publicity Translation; Functionalist Theory; Translation Strategy

 

CONTENTS

ACKNOWLEDGEMENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One  INTRODUCTION-1

Chapter Two  LITERATURE REVIEW-3

2.1 Previous Studies on Tourism Publicity Translation-3

2.2 Previous Studies on the Functionalist Theory and its Application to Tourism Publicity Translation-3

Chapter Three  ORIGIN AND DEVELOPMENT OF THE FUNCTIONALIST THEORY-5

3.1 Origin and Development of the Functionalist Theory-5

3.2 Introduction and Development of the Functionalist Theory in China-6

Chapter Four  TOURISM PUBLICITY TRANSLATION-8

4.1 Features of Tourism Publicity Translation-8

4.2 Current Situation and Problems of Tourism Publicity Translation in China-9

4.2.1 Syntactic Structure-10

4.2.2 Inadequate Supplementary Information-10

Chapter Five  APPROACHES TO TOURISM PUBLICITY TRANSLATION IN LIGHT OF THE FUNCTIONALIST THEORY-12

5.1 Restructuring of Source Texts-12

5.2 Supplement and Deletion of Source Information-14

5.3 Faithfulness Strategy in Terms of Historical Background-16

Chapter Six  CONCLUSION-18

REFERENCES-19

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:功能翻译理论为旅游外宣翻译开辟了新的视角,在忠实于原文的基础上,促进不同文化的融合。功能翻译理论视角下,旅游外宣翻译的核心策略在于追求文化适宜性。本文对旅游外宣翻......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: