合作原则视阈下的政府记者招待会口译研究_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-04
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文,开题报告 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:8034
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

ABSTRACT

 

With the increasingly rising status of China in the international community, the policies from the Chinese government have aroused more and more attention in the whole world. Government press conference is one significant way for outside world to know about the policies and decisions of China. The interpreters play the important role as message senders, cultural communicators and participants in diplomacy. 

Cooperative Principle, as proposed by Grice, an American linguist and philosopher, is a vital rule in guiding human conversations. It requires people to abide by its four conversational maxims, namely the quantity maxim, the quality maxim, the relation maxim and the manner maxim. Each category has its own meaning and requirement.

This thesis attempts to discuss the applicability of the Cooperative Principle in government press conference interpretation (GPCI) from the perspective of its feasibility of the observance of Cooperative Principle and reasonability of the violation of conversational maxims. A case study of Premier Li Keqiang’s government press conference interpretation in 2015 and 2016 is conducted, demonstrating the application of CP and the violation of conversational maxims in GPCI.  

 

Key Words: cooperative principle; government press conference interpretation; discourse analysis

 

CONTENTS

ACKNOWLEDGEMENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One INTRODUCTION-1

Chapter Two LITERATURE REVIEW-3

2.1 Researches on Cooperative Principle-3

2.1.1 Cooperative principle and its four maxims-4

2.1.2 Conversational implicature-5

2.2 Researches on Government Press Conference Interpretation-5

Chapter Three THE APPLICABILITY OF CP IN GOVERNMENT PRESS CONFERENCE INTERPRETATION-7

3.1 Feasibility of the Observance of Cooperative Principle-7

3.2 Reasonability of the Violation of Conversational Maxims-8

Chapter Four A CASE STUDY OF THE APPLICATION OF CP IN PREMIER LI’S PRESS CONFERENCE INTERPRETATION-13

4.1 Compliance with Cooperative Principle-13

4.1.1 Observance of the quantity maxim-13

4.1.2 Observance of the quality maxim-14

4.1.3 Observance of the relation maxim-15

4.1.4 Observance of the manner maxim-15

4.2 Violation of the Conversational Maxims-16

4.2.1 Violation of the quantity maxim-16

4.2.2 Violation of the quality maxim-17

4.2.3 Violation of the relation maxim-17

4.2.4 Violation of the manner maxim-18

Chapter Five CONCLUSION-19

REFERENCES-21

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:本课题预期目标: 本研究拟用合作原则研究政府记者招待会,试图回答以下几个问题: (l)合作原则是否能应用到政府记者招待会口译研究?原因是什么? (2)如果是,在口译过程中,译员是否......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: