功能对等视角下的《呐喊》英译本研究_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-05
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6254
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

ABSTRACT

 

Text translation is one of the most important subjects in English Translation Studies. Eugene A. Nida’s theory of functional equivalence has already gained wide popularity around the world and made a great impact on translation theories. According to the theory, the ultimate goal of translation is to evoke the same response from its target readers as the source text can from its readers.

Lu Xun’s masterpiece Na Han is deeply loved and widely translated by scholars all around the world. Among lots of versions, the ones by the Yangs and American scholar William Lyell stand out.

In light of Nida’s functional equivalence theory, this paper makes a research on Yangs’ and William Lyell’s translation from two aspects: translators’ style and cultural transmission. After comparing those two versions, this paper achieved some conclusions about translation strategy.

Key Words: Functional Equivalence; Na Han; Style; Culture

 

 

 

CONTENTS

ACKNOWLEDGEMENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One     INTRODUCTION-1

Chapter Two     LITERATURE REVIEW-2

Chapter Three   THEORETICAL FRAMEWORK-4

Chapter Four   ANALYSIS OF THE ENGLISH VERSIONS OF NA HAN  FROM THE PERSPECTIVE OF FUNCTIONAL EQUIVALENCE-6

4.1 Equivalence on the Level of Style-6

4.1.1 Language-6

4.1.1.1 Translation of verbs-6

4.1.1.2 Translation of onomatopoeias-7

4.1.1.3 Translation of adverbs-8

4.1.1.4 Translation of vulgarisms-9

4.1.2 Rhetoric-11

4.1.2.1 Translation of irony-11

4.1.2.2 Translation of parallelism-12

4.2 Equivalence on the Level of cultural connotation-13

4.2.1 Translation of idioms-13

4.2.2 Translation of unique Chinese culture-14

Chapter Five     CONCLUSION-16

WORKS CITED-18

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:本文以功能对等理论为指导,从译者风格角度和文化传递角度深入研究杨宪益和威廉版本的《呐喊》英译本。本文在对两个版本进行比较研究之后,总结出了翻译时需要注意的几个技巧......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: