文学翻译中译者主体性的研究--《王子与贫儿》两个中文译本为例.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-05
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文,开题报告 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:9066
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

ABSTRACT

 

Since “culture turn” emerged, the position of translator has undergone a great change from invisible to visible and more researches on translator’s subjectivity have been carried out and published, which have great influenced translation, especially in the literary translation field. This paper analyzes influential factors, including factors concerning translators, such as his/her growing background and experience, knowledge and linguistic competence, and factors concerning authors and texts, society, history, environment, patronage, target readers and other factors. Two Chinese versions of The Prince and the Pauper are chosen for this study. In this paper, translator’s subjectivity, such as choice of translation strategy, method, interpretation and re-creation in translation and translation style, are analyzed. The research shows that translator’s subjectivity can display the importance and special status of translators. It is hoped that this study can lead readers and translators to understand profoundly translator’s functions in translating and may help translators, under different conditions, to create more and more excellent translation.

 

Key words: Translator’s subjectivity; literary translation; The Prince and the Pauper

 

CONTENTS

ACKNOWLEDGEMENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One INTRODUCTION-1

Chapter Two LITERATURE REVIEW-2

2.1 Studies of Translator’s Subjectivity Home and Abroad-2

2.2 Studies of The Prince and the Pauper Home and Abroad-4

Chapter Three TRANSLATOR’S SUBJECTIVITY IN LITERARY TRANSLATION-6

3.1 Translator’s Subjectivity-6

3.1.1 Influential factors of translator’s subjectivity-6

3.1.2 Expression of translator’s subjectivity in literary translation-8

3.2 Significance of researches about Translation of The Prince and the Pauper-10

Chapter Four EXPRESSION OF AND REFLECTION ON TRANSLATOR’S SUBJECTIVITY IN THE PRINCE AND THE PAUPER-12

4.1 Expression of Translator’s Subjectivity in The Prince and the Pauper-12

4.1.1 Choice of strategies and methods-12

4.1.2 Translation styles-14

4.1.3 Choice of different expressions-15

4.2 Reflection on Translator’s Subjectivity-15

Chapter Five CONCLUSION-17

REFERENCES-18

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:本研究具有一定的理论价值和实践价值:理论上,本研究对文学翻译中译者主体性的研究有助于丰富关于文学翻译中主体性的相关理论与信息,详细其中部分内容,为译者开拓视角,开......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: