英语教学类教材汉译研究--以《新概念英语》为例_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-05
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文,开题报告 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:8342
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

ABSTRACT

 

Focusing on the easy-to-digest teaching, New Concept English has been widely accepted by the majority of teachers and students and various Chinese versions of these series published. Through different versions of New Concept English, we can get a glimpse of the translation of English textbooks in China.

This paper aims to analyze the translation of New Concept English into Chinese by comparing two different versions (the WPC version and the FLTRP version) with some examples analyzed in details. Its ultimate purpose is to figure out what kind of translation of English textbooks can best benefit the Chinese learners and advance the teaching of English as a foreign language. 

 

Key Words: English Textbook; Translation; New Concept English

 

CONTENTS

ACKNOWLEDGEMENTS

ABSTRACT

摘要

Chapter One INTRODUCTION -1

1.1 Need for the Present Study -1

1.2 Objective of the Present Study-1

1.3 Overview of the Thesis-2

Chapter Two LITERATURE REVIEW -3

Chapter Three TRANSLATION TECHNIQUES EMPLOYED -5

3.1 Transliteration-5

3.2 Literal Translation-6

3.3 Amplification Translation-7

3.4 Free Translation-9

Chapter Four -COMPARATIVE ANALYSIS IN NEW CONCEPT ENGLISH-12

4.2 Similarities and Differences between Different Versions-12

4.2.1 Similarities between different versions-12

4.2.2 Differences between different versions-13

Chapter Five CONCLUSION-17

REFERENCES-19

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:《新概念英语》作为风靡中国的英语学习教材,语言优美,语音纯正,朗朗上口,便于吟诵,是英语学习者必备的优秀教材。不同出版社出版的《新概念英语》大多配有中文译文,但在......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: