译者注探究-译者主体性与译者注规范_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-07
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5068
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: Translator’s note as a paratext is not only a way for translators to correct the errors in the original text, a translator’s means to supplement the information gap caused by cultural differences, but also an approach for translators to convey their academic view directly to readers. Translator’s notes have a guiding function in readers’ reading and understanding process, and they also have a nominative function in the explanation and transmission of terms. However, in studies related to translation, the textual value and practical meaning of translator’s notes are often ignore. According to the analyses of situational, practical and functional features of translator’s notes, this passage concludes the position and function of adding translator’s notes in the process of translation, and investigates the principles and standards of translator’s notes.

Key words: translator’s note; paratext; principles; the implicit voice

 

CONTENTS

Abstract

摘要

1. Introduction1

2. Translator's Note as Paratexts ..1

2.1 Definition and Function of Paratexts

2.2 The Sender and Receiver of the Translator’s Notes

2.3 The Form and Location of Translator's Notes

3. Functional Classification of Translator’s Notes3

3.1 Supplementary Notes

3.2 Commentary Notes

4. Defects Found in Translator’s Notes 6

4.1 Background Errors

4.2 Errors in the Original Text

4.3 Redundancy of Translator's Note

5. Principles for Making Translator’s Notes ..8

5.1 Existing Principles on Translator’s Note

5.2 Further Study on Principles of Translator’s Note

6. Conclusion

Bibliography.

Acknowledgements

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:译者注对于读者的阅读理解有重要的导向作用,对术语的阐释和传播也起着一定的规范作用。然而译者注的文本价值和实践意义在以往的翻译研究中常常被人们所忽视。本文通过对译者......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: