外国人名汉译的问题与对策_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-10
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6280
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: Now the confusion in the Chinese translation of foreign names not only disturbs normal state exchange but also does damage to cultural diffusion, sometimes even damage the dignity of the country and the international image. So solving this problem is very important and necessary. This thesis adopts methods like literature research, experience summary and comparative analysis and this thesis makes a comparative study by collecting examples in various papers and monographs. Depending on former researches,factors which affects the translation of foreign names are listed:nationalities, gender and self-made Chinese names. The translations of foreign names includes following problems: misusing of notional word and title of nobility, the inconsistency, the present pronunciation of names, gender and back-translation. To solve the problem of translation of foreign names, this thesis lists following principles,:follow the convention; based on the pronunciation of source language and multiple translations for one name. 

Key words: Chinese translation of foreign names; follow the convention; based on the pronunciation of source language; multiple translations for one name;countermeasures

 

CONTENTS

Abstract

摘要

1. Introduction 1

2. Literature Review . 2

3. Factors Affect the Chinese Translation of Foreign Names 2

3.1 Nationalities

3.2 Gender

3.3 Self-made Chinese Names

4. Problems in Chinese Translation of Foreign Names 5

4.1 Misuse of Notional Word and Title of Nobility

4.2 Inconsistency

4.3 The present pronunciation

4.4 Different Gender

4.5 Back-translation

5. Countermeasures to Translations 8

5.1 Follow the Convention

5.2 Based on the Pronunciation of Source Language

5.3 Multiple Translations for One Name

5.Conclusion 10

 

Bibliography.12

Acknowledgements13

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:本文采用了文献研究法,经验总结法和对比分析法的研究方法。通过搜集各种论文、专著里的例子,进行分类对比。基于前人的研究,整理出当前影响外国人名汉译的因素:国籍,性别......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: