商务合同中的术语翻译策略和方法_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-11
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:4960
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: Business contracts are legal documents, with accurate, elaborate and normative characteristics. Its language is different from the common language. This paper will first discuss the language features of business contract English, in the self-built corpus of English business contracts basis. It will also exemplify translation strategies and methods by the analysis of a vast number of terms existing in business contracts. Furthermore, the paper will provide a reference for the translation of English business contracts from the cognitive aspects of their functional classification study. With detailed theoretical analyses, this paper aims to offer practical and useful methods that can standardize the translation of business contracts in the future. 

Key words: business contract terms; translation strategies; translation methods 

 

CONTENTS

Abstract

摘要

1. Introduction1

2. Literature Review 2

2.1 Definition of Business Contract Terms

2.2 Characteristics of Contract Terms 

2.3 Classifications of Contract Terms 

3. Translation Strategies of Business Contract Terms3

3.1 Literal Translation and Liberal Translation

  3.1.1 Literal Translation

  3.1.2 Liberal Translation

3.2 Communicative Translation and Semantic Translation

3.2.1Communicative Translation 

3.2.1Semantic Translation 

4. Translation Methods of Business Contract Terms7

4.1 Omission

  4.2 Sentence Combination

  4.3 Repetition

5. Conclusion.9

Bibliography.10

Acknowledgements11

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:本文将在自建商务合同英语语料库的基础上探讨商务合同英语的语言特征,同时通过进一步对商务合同存在的大量术语分析,研究合同术语的翻译策略和方法。此外,文章还将从认知层面......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: