浅析异化和归化角度下的中国特色词汇翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-12
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6379
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: This paper focuses on China-specific neologisms, and collects different translation versions of them; at the same time, the author analyzes and compares different translation versions with relatively authoritative translations from Report on the Work of the Government and China Daily. Based on analysis and comparison, this paper adopts the perspective of foreignization and domestication, and finds that the overall tendency for translation of China-specific neologisms is foreignization. Meanwhile, the author summarizes three principles to follow when translating China-specific neologisms, namely, accuracy, cultural preservation, and timeliness. This study concludes that foreignization is the major and feasible strategy in translating China-specific neologisms accompanied with proper use of domestication. In this way, the best communication between Chinese and English can be reached and cultural uniqueness also can be maintained.

Key words: China-specific neologisms; translation; foreignization; domestication

 

CONTENTS

Abstract

摘要

1. Introduction1

2. Strategies of Translating China-specific Neologisms2

2.1 Common Strategies 

2.2 Foreignization 

2.3 Domestication 

3. Different Translations for China-specific Neologisms5

  3.1 Comparison of Translations under Foreignization

     3.1.1 Transliteration

     3.1.2 Transliteration with Interpretation

     3.1.3 Literal Translation

     3.1.4 Literal Translation plus Annotation

  3.2 Comparison of Translations under Domestication

     3.2.1 Free Translation

     3.2.2 Substitution

4. Principles of Translating China-specific Neologisms10

4.1 Accuracy

4.2 Cultural Preservation

4.3 Timeliness

5. Conclusion12

Bibliography.14

Acknowledgements15

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:本文以近几年出现的中国特色词汇为研究对象,搜集不同版本的英译,对照较权威的《政府工作报告》和《中国日报》译本进行比较分析。本文引入归化和异化的视角,通过对不同新词......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: