从关联理论角度分析电影《超能陆战队》的字幕翻译_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-12
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5341
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: This article aims to investigate the relationship between the relevance theory and the subtitles translation through the American animated film Big Hero 6. On the one hand, people are more inclined to listen to the original film monologue, on the other hand, there are certain cultural differences and the limitation of the level of people’s English. The role of subtitle translation is particularly important at this moment. For the subtitle translation research and exploration is imperative. Based on relevance theory as the instruction of film subtitle translation study, the relevance theory in subtitle translation was found to play a special role. In the process of subtitle translation, the translator should have a deep research of the background of the film, then the translators should consider the audiences’ ability of understanding. Through a combination of film and the relevance theory, to analyze the relationship between the film subtitles translation strategies and methods, hoping to find the most suitable film subtitles translation strategies for the audiences. 

Key words: Relevance theory; Big hero 6; subtitle translation

 

CONTENTS

Abstract

摘要

1. Introduction. 1

2. Literature Review2

  2.1 Studies of Subtitle Translation in China

  2.2 Studies of Subtitle Translation Abroad

  2.3. Relevance Theory

  2.4 Searching for the Best Relevance in Translation

3. Relevance Theory and Translation 4 

4. A Case Study of Big Hero 65

  4.1 An Introduction to the Movie 

  4.2The Deduction Strategy  

  4.3The Addition Strategy

  4.4.The Omission Strategy 

5.Conclusion: . 9

  5.1 Findings and Discussion

  5.2 Suggestions for Future Study

Bibliography. 11

Acknowledgments 12

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:本文通过对美国动画电影《超能陆战队》的字幕翻译策略和方法分析结果,以关联理论为指导进行研究,从中寻找关联理论对于字幕翻译的强有力作用。在字幕翻译的过程中,译者首先......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: