旅游景点英译公示语翻译现状--以南京玄武湖景区为例.docx

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-14
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5728
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: Nowadays, the status of our country’s public signs in scenic spots is still far from being satisfactory. These translation errors not only make us neglect the basic functions in explanation, illustration and promotion, but also hinder the favorable communication between West and China. Therefore, taking Nanjing Xuanwu Lake for example, this paper on the basis of functional approaches focuses on the errors analysis and translation features in Nanjing Xuanwu Lake based on the data recently collected by the author herself from Nanjing Xuanwu Lake. The study insists on analyzing the reasons of the error translation and put forward some suggestions on the improvement of public signs translation. It contributes to strengthen the normalization of public signs translation in Nanjing scenic spots. 

Key words: public signs; functional approaches; nanjing xuanwu lake

 

CONTENTS

Abstract

摘要:

1. Introduction1  

 1.1 Definition of Public Signs

 1.2 Public Signs in Scenic Spots

2.Literature Review and Theoretical Framework2

 2.1 General Review of Public Signs and Public Signs in Scenic Spots

 2.2 Theoretical Framework: Functionalist Approaches

 2.3 Three Principles under Skopos Theory

 2.3.1 The Skopos Rule

 2.3.2 The Coherence Rule

 2.3.3 The Fidelity Rule

3.Translation Status and Errors of Public Signs in Nanjing Xuanwu Lake5

 3.1 Translation Status

 3.2 Problems and Errors 

  3.2.1 Word-To-Word Translation Errors

  3.2.2 Wrong Direction Errors

 3.2.3 Cultural Differences

 3.2.4 Spelling Errors

 3.2.5 Chinglish

4.Suggestions on the Public Signs in Nanjing Xuanwu Lake9

 4.1 Reasons of Problems and Errors

 4.2 Suggestions and Strategies

5.Conclusion11

Bibliography 12

Acknowledgments13

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:本文以南京市玄武湖景区为例,以功能翻译理论为指导,旨在通过走访、调研对玄武湖景区英译公示语现状进行收集与分析,明晰景区内公示语翻译的特点及功能,找出不恰当的公示语......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: