从目的论角度看《京华烟云》中的民俗翻译_英语论文.docx

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-14
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:5954
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract:The book Moment in Peking is an English masterpiece by Lin Yutang during the Anti-Japanese War dedicated to “the brave Chinese soldiers” with the aim of introducing Chinese society and culture and helping change westerners’ understanding of China. According to skopos theory, translation purposes decide translation strategies and methods, and the whole translation process is governed by skopos rule, coherence rule and fidelity rule. With Zhang Zhenyu’s Chinese version of Moment in Peking, this thesis analyzes folklore translation and finds that, with aim of cultural reconstruction, Zhang Zhenyu tries to preserve distinctive ethnic features in the source text and ensure the readability of the target text through domestication with flexible application of deletion, addition, modification and literal translation.

Key words: Lin Yutang; Moment in Peking; skopos theory; folklore translation

 

CONTENTS

Abstract

摘要:

1. Introduction.1

2. Introduction to Skopos Theory2

 2.1 Skopos Rule 

 2.2 Coherence Rule

 2.3 Fidelity Rule

3. Translation of Folklore in Moment in Peking4

 3.1 Definition of Folklore

 3.2 Application of Skopos Theory in Folklore Translation

 3.2.1 Purpose of Folklore Translation

 3.2.2 Strategy of Folklore Translation

 3.3 Translation Methods of Folklore

 3.3.1 Deletion

 3.3.2 Addition

3.3.3 Modification 

3.3.4 Literal Translation

4. Conclusion 10

Bibliography11

Acknowledgements.12

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:《京华烟云》是林语堂先生于抗日战争时期创作的一部英文巨作,题献给“英勇的中国士兵”,目的在于向西方介绍中国社会,传播中国文化,有利于转变西方社会对中国的看法。依据......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: