浅析摘要英译中的中式英语现象_英语论文.doc

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-15
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6420
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: In order to enhance the international academic exchanges, universities and colleges in China require that the graduates’ thesis must have an English abstract. Through a revision of the English abstracts of 80 non-English majors, this paper analyzes the Chinglish expressions in vocabulary, syntax and discourse of these abstracts, aiming to know about the translation capability of non-English majors and the current situation of abstract translation in dissertation. At the same time, this paper analyses the possible causes and puts forward some solutions, aiming to give some enlightments to improve English teaching in the university. 

Key words: revision; thesis abstract translation; Chinglish expression

 

CONTENTS

Abstract

摘要

1. Introduction1

2. Theoretical Basis1

2.1 Concept and Research History of Chinglish 

2.2 Features of English Abstract

3. Case Study of Chinglish Expressions in Abstract Translation.3

3.1 Cases of Chinglish Expressions

    3.1.1 Vocabulary Errors

    3.1.2 Syntax Errors

    3.1.3 Discourse Errors

3.2 Causes to Chinglish Expressions

4. Enlightments on English Teaching and Learning in University8

5. Conclusions .9

Bibliography.11

Acknowledgements12

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:作者通过对非英语专业学生80篇毕业论文英文摘要的审校,从词汇、句法、语篇等层面剖析英文摘要中的中式英语,以期从学术论文摘要英译中了解非英语专业师范生的翻译能力,以及论......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: