南京大型超市公示语英译现状调查及对策_英语论文.docx

资料分类:英语论文 上传会员:白鲸 更新时间:2017-11-15
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6243
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Abstract: In this thesis, the author conducts a thorough investigation of the translation of public signs in large supermarkets in Nanjing, and discusses the errors in the translation of public signs, such as: lack of fixity, disparity between vocabulary and semantics, mechanical translation of public signs, and pragmatic failure. Then, the author analyzes the reasons of these errors: inadequate knowledge and skills of translators, differences between the two languages, and insufficient guidance and supervision. The author puts forward some suggestions to improve the current situation of the translation of public signs from three aspects: management department, translators and social supervision.

Key words: supermarket; public sign; translation; suggestion

 

CONTENTS

Abstract

摘要

1. Introduction-1

2. Literature Review-2

  2.1 Situation of Translation of Public Signs

  2.2 Situation of Translation of Public Signs in Supermarkets

  2.3 Situation of Translation of Public Signs in Supermarkets in Nanjing

3. Problems in C-E Translation of the Public Signs in Supermarkets in Nanjing-3

  3.1 Lack of Fixity

  3.2 Disparity between Vocabulary and Semantics

  3.3 Mechanical Translation of Public Signs

  3.4 Pragmatic Failure

4. Reasons for Mistakes in C-E translation of the Public Signs in Supermarkets-8

  4.1 Inadequate Knowledge and Skills of Translators

  4.2 Differences between the Two Languages

  4.3 Insufficient Guidance and Supervision

5. Suggestions on Improving C-E Translation of the Public Signs in Supermarkets-10

  5.1 Establishment of Specialized Management Department

  5.2 Supervision of the Relevant Translators

  5.3 Social Supervision

6. Conclusion-12

Bibliography-13

Acknowledgments-14

相关论文资料:
最新评论
上传会员 白鲸 对本文的描述:本文对南京市大型超市公示语进行实地调查,讨论了公示语中的英译错误,主要有:缺乏一致性、词汇语义不对等、机械翻译以及语用失误,分析了错误的原因,主要有:译者知识经验......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: