论英文电影字幕翻译中的娱乐化改写-《黑衣人3》和《马达加斯加3》为例.doc

资料分类:英语论文 上传会员:小猪猪 更新时间:2017-11-22
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:4770
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Contents

Acknowledgments

Abstract

摘要

Chapter One Introduction-1

  1.1 Background of The Study-1

  1.2 Significance of The Study-1

  1.3 Structure of the Thesis-2

Chapter Two Literature Review-3

  2.1 Lefevere’s Rewriting Theory-3

  2.2 Previous Studies on Subtitle Translation-3

  2.3 Previous Studies on Subtitle Translation and Rewriting-4

Chapter Three Entertainment-oriented Rewriting in English Film Subtitle Translation-5

  3.1 Differences Between Entertainment-oriented Rewriting and Traditional Translation-5

  3.2 Methods of Entertainment-oriented Rewriting-5

    3.2.1 The Use of Catchwords-5

    3.2.2 The Use of “Celebrities” Name-6

    3.2.3 The Use of Poetry or Colloquialism-6

  3.3 Influencing Factors of Entertainment-oriented Rewriting-7

    3.3.1 Influenced by Ideology and Patronage-7

    3.3.2 Influenced by Common Elements of Chinese Entertainment-oriented Films-8

Chapter Four Conclusion-9

References-10

 

Abstract

 

The film is a special carrier of the culture which should be spread and known by the translation in part. With the development of globalization, a large number of foreign films have entered the Chinese market. As an important tool to get the information, the subtitle translation has become even more and more important. A good subtitle translation can make a film better appreciated, and advance the spread and communication of different cultures. In recent years, the subtitle translation of films has followed a tendency of entertainment-oriented. And the translators have used quantities of Chinese ancient poetry or idioms to make the film more acceptable and comprehended for the audience. 

This thesis takes Men in Black 3 and Madagascar 3 for examples, and discusses the concept and methods of entertainment-oriented rewriting in English film subtitle translation, including four methods of entertainment-oriented rewriting, such as the use of catchwords, the use of “celebrities” names, the use of ancient poetry or colloquialism and the replacement of the original text. Later, it deals with the significance of entertainment-oriented translation, and analyzes the influencing factors of the entertainment-oriented rewriting, including the influence of ideology and patronage, and the influence of common elements of Chinese entertainment-oriented films. Based on Andre Lefevere’s rewriting theory in translation, it also does some research on the influence of entertainment-oriented rewriting, and the difference between entertainment-oriented rewriting and traditional rewriting, which lies in mainly the treatment for humor.

Key words: subtitle translation of English film  entertainment-oriented rewriting  Lefevere’s theory

相关论文资料:
最新评论
上传会员 小猪猪 对本文的描述:本文以《黑衣人3》和《马达加斯加3》两部电影为例,探讨电影字幕翻译中的娱乐化改写的概念和手段,包括大量使用流行语、套用“名人”名字、借用古诗词或者俗语、替换原文进行娱......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: