功能目的论视角下幽默语言的汉译研究--以《傲慢与偏见》为例.doc

资料分类:英语论文 上传会员:小猪猪 更新时间:2017-11-22
需要金币1000 个金币 资料包括:完整论文 下载论文
转换比率:金额 X 10=金币数量, 例100元=1000金币 论文字数:6130
折扣与优惠:团购最低可5折优惠 - 了解详情 论文格式:Word格式(*.doc)

Contents

Acknowledgments

Abstract

摘要

Chapter One Introduction-1

1.1 Background and Significance of the Study-1

1.2 Structure of This Thesis-1

Chapter Two Literature Review-3

2.1 Brief Introduction to Skopos Theory-3

2.2 Introduction to Humorous Language-3

2.3 The Previous Studies on Humorous Language Translation-4

Chapter Three Translating Methods of Humor—A Case Study of Pride and Prejudice-6

3.1 Introduction to Pride and Prejudice and Its Author-6

3.2 Introduction of Wang Keyi’s Version-6

3.3 Characteristics of Jane Austen’s Humorous Language-7

3.4 Translation Methods-7

3.4.1 Literal Translation-8

3.4.2 Free Translation-9

3.4.2.1 Amplification-9

3.4.2.2 Omission-10

3.4.2.3 Paraphrase-11

Chapter Four Conclusion-13

References-14

 

Abstract

 

Humor is not only widely used in literary works but also plays a very important role in people’s daily life, therefore, the study of humorous language is of great significance. However, on the one hand, most present researches only discuss humor from perspectives as literature, art, psychology, linguistics, etc. and there are few researches carried on from the translation level; on the other hand, most studies lack systematic theoretical guidance.

On the basis of Wang Keyi’s translated version of Pride and Prejudice, this thesis first analyzes different types and characteristics of humorous language. Then the writer focuses on the discussion of translation methods that can be adopted in translating humorous language from the perspective of Skopos theory, pointing out that literal translation is usually used in the situational humor, while for the non-situational humor, free translation is more suitable.

 

Keywords:  humorous language  the Skopos theory  translation methods  Pride and                          Prejudice

相关论文资料:
最新评论
上传会员 小猪猪 对本文的描述:本论文从功能目的论角度出发,以王科一所译的《傲慢与偏见》为文本基础,分析作品中幽默语言的种类和特点,探讨不同的幽默语言在汉译时可采取的不同翻译方法,指出对于情景幽......
发表评论 (我们特别支持正能量传递,您的参与就是我们最好的动力)
注册会员后发表精彩评论奖励积分,积分可以换金币,用于下载需要金币的原创资料。
您的昵称: 验证码: