【摘要】德国著名的哲学家莱布尼茨曾说：“世上没有两片完全相同的树叶。”在声乐演唱方面也是一样，中国女歌唱家吴碧霞与俄罗斯女高音艾尔比娜（Albina shagimuratova）由于成长学习的背景、过程有所不同，演唱风格上也就有着不同的韵味。本文以俄罗斯艺术歌曲《夜莺》为例，结合她们不同的成长背景，主要从咬字发音、速度与强弱的变化表现、声音音色的变换把握、肢体语言和面部神态四个方面，比较分析吴碧霞与艾尔比娜（Albina shagimuratova）在该曲目中不同的演唱风格，以便提高自身在今后演唱二度创作的水平，对实践形成属于自己的演唱风格有着重要的指导作用。

【关键词】《夜莺》;吴碧霞;艾尔比娜（Albina shagimuratova）;演唱风格;二度创作

就演唱风格来说，俄罗斯声乐作品音域宽广，旋律优美，具有浓郁的民族风情；在演唱方法上追求极具光亮度的声音集中点，注重口、鼻、胸式、胸腹式气息的协调与沉稳，尤其强调气息的支撑作用，同时要求在演唱过程中保持自然放松的精神状态。以俄罗斯艺术歌曲《夜莺》为例，我国女高音歌唱家吴碧霞在演绎这首外国声乐作品时，会形成一种以美声唱法为基础，中国戏曲“手、眼、身、法、步”五个基本功与声乐演唱面部神态、肢体语言技能相结合的“两元结合”演唱风格；而艾尔比娜（Albina shagimuratova），俄罗斯声乐艺术学派代表人物，系统学习美声唱法多年，她会以不同于中国歌唱家的方式去解读这首歌曲，以一种饱含着俄罗斯女人与生俱来热情、豪放的风格去进行二度创作。因此，对两位歌唱家的演唱风格进行分析研究，能够帮助中国学习声乐的学生更好地理解、演绎外国声乐作品，为个人进行声乐作品二度创作提供良好的借鉴依据。