中文摘要：中俄两国是战略合作伙伴,在两国加深友谊的进程中，商务信函发挥了重要的作用，是中俄沟通往来的重要桥梁与手段。鉴于俄语商务信函的重要性和汉语表达习惯的差异，本文从关联理论视角出发，剖析关联理论对商务信函的影响，对汉语邀请函的俄译方法与翻译技巧进行分析，使其达到更加符合俄罗斯人的语言习惯的目的。

规范化的商务信函在重大商务合作场合中起着积极的促进作用，其中，邀请函是一个至关重要的问题。本文重点讨论商务信函中邀请函俄译过程中的方法和技巧，并且借助例子对直译法、意译法以及音译法和诠释法予以分析，对增词、减词予以介绍，本选题的研究结论可以指导译者具体翻译决策，提高翻译水平。

关键词：关联理论；邀请函；俄译方法

目 录

中文摘要

Резюме

一、绪  论-1

(一)研究的背景-1

(二)研究的目的和意义-1

(三)文献综述-1

(四)研究的主要内容-2

二、关联理论概述及对商务信函翻译的影响-2

(一)关联理论概述-2

(二)关联理论对商务信函翻译的影响-3

三、邀请函的俄译方法与翻译技巧-3

(一)翻译方法-3

1.直译法-3

2.意译法-4

3.音译法和诠释法-5

(二)翻译技巧-7

1.增词-7

2.减词-8

结    论-10

参考文献-11

致    谢-12