中文摘要：随着中国与各国之间的贸易交流越来越频繁，展会语言在贸易交流中起到了重要的桥梁作用，展会俄语的准确翻译不仅可以帮助贸易双方进行交流交际，还直接影响到双方的利益。本文以纽马克翻译理为基础，具体分析该理论在展会俄语翻译中的应用，采取适当的翻译方法进行展会俄语俄译汉，确保翻译出一篇专业、准确、严谨的译文。通过此次翻译实践，笔者认识到，一篇高质量的展会俄语翻译应该符合以下几点：用词准确，逻辑清晰，结构严谨，语句通畅，最大限度地保留原文信息准确性的基础上，符合译语语言的规范。

关键词：展会俄语；纽马克翻译理论；翻译策略

目 录

中文摘要

Резюме

一、绪论-1

（一）研究的背景-1

（二）研究的目的和意义-2

1.研究目的-2

2.研究意义-2

（三）文献综述-2

1.国外文献综述-3

2.国内文献综述-3

（四）研究的主要内容-3

二、纽马克交际理论的基本观点与展会俄语特点-4

（一）纽马克交际理论观点介绍-4

（二）展会俄语特点-5

1.词法特点-5

2.句法特点-6

三、纽马克交际理论下展会俄语的翻译策略-7

（一）词汇方面的翻译策略-7

1.增词法-7

2.减词法-9

3.意译法-10

4.转译法-11

（二）句法方面的翻译策略-11

1.合句法-12

2.分句法-12

结    论-14

参考文献-15

致  谢-16