中文摘要：掌握俄语商务俄语信函的翻译方法和翻译技巧，有利于达到更好的翻译效果，促使合作双方的互利共赢，因此，翻译人员熟练掌握翻译的方法和技巧，显得至关重要。本选题结合所收集到的商务俄语文本，通过文献研究法、归纳法，从翻译方法和翻译技巧两个角度入手，重点分析了俄语商务信函中比较常见的翻译方法和翻译技巧，如直译法、意义法、音译法等翻译方法和增词、减词、拆句、合句、转换以及多用文语套语、专业词汇、固定搭配等翻译技巧，并且紧密结合商务信函文本进行举例分析，旨在将翻译理论知识与俄语商务信函文本联系起来，较为直观清晰地展现译者的翻译思路。本论文所做的研究有利于帮助俄语学习者了解相关的翻译手段，从而提高自身的俄语翻译能力，达到更好的翻译效果，促成商务合作双方的互利共赢。

关键词：俄语商务信函；翻译方法；翻译技巧

目录

中文摘要

Резюме

一、 绪  论-1

（一）研究的背景-1

（二）研究目的及意义-2

1.研究目的-2

2.研究意义-2

（三）文献综述-2

（四）研究的主要内容-4

1.俄语商务信函的翻译方法-4

2.俄语商务信函的翻译技巧-5

二、俄语商务信函翻译方法-6

（一）直译法-6

（二）意译法-6

（三）音译法-7

三、俄语商务信函翻译技巧-8

（一）增减法-8

1.增词-8

2.减词-9

（二）拆合法-9

1.拆句-10

2.合句-10

（三）转换法-11

1.词类转换-11

2.成分转换-11

（四）语序调整法-12

（五）多利用文语-12

（六）多利用套语-13

（七）注意固定搭配-14

（八）注意专业词汇-14

（九）注意文化表达差异-15

结    论-16

参考文献-17

致    谢-18