译文（字数 3232）

通过自动化仓库管理系统的库存管理系统进程的性能改进

Anas M. Atieh, Hazem Kaylani, Yousef Al-abdallat, Abeer Qaderi,

Luma Ghoul, Lina Jaradat, Iman Hdairis

摘要：这项研究调查仓库管理系统对供应链性能的影响，提供更少的资源努力，更高效和可靠的库存管理系统。在定制可以处理必要事务的软件之前，审查在仓库中执行的供应链程序。测试该软件以增强工作流程并提供及时和有效的处理。数据从约旦领先的电信服务提供商的仓库收集。此外，研究了设施布局，我们在仓库内引入了一个生产站，从而更好地优化/利用了仓库。生产站由三个步骤组成：捆绑，标签和重新包装。系统处理产品生命周期的三个阶段：接收，处理和分发SIM卡和预付费刮卡。详细讨论了产品生命周期的每个阶段，并确定了过程/程序差距。这项工作可以作为一个实践指南和工业实例，一些研究人员比较软件库存管理系统与约旦电信部门的传统手动系统。它也突出了理论与实践之间的差距;以激励研究人员开发和定制新的系统，以减轻供应链中断。 

1.  介绍： 

仓储管理系统（WMS）是每个仓库的必要方法。与手动处理系统相比，自动化软件仓库系统提供了更少的努力，更高效和可靠的结果。 WMS旨在通过有效的仓库流程降低成本[1]。 WMS颗粒提供了用于处理涉及所谓的区域和仓，定向拣选和存放的高级仓库过程以及自动化数据捕获系统的功能。为了进行定向拣选和存放，有必要将仓库划分为区域和仓。区域可以是接收区域或储存区域，并且每个区域可以由一个或多个箱[1]组成。本文基于电信公司。它有一个小仓库，只有两种类型的刮卡和SIM卡被存储为安全库存，并处理/分发给经销商。以前的WMS状态包括从接收货物到产品调度到经销商的过程，使用手动输入excel表进行。这项工作的目标是自动化仓库管理系统，以及在仓库内实施用于产品标签的小型生产线。

 自动化仓库的需要来自于人工处理可能导致人为错误的事实，这可能影响仓库利用[2]。为了使过程自动化，应该对系统进行彻底的研究。

外文原文（字符数 14040）

本文摘自Anas M. Atieh,Hazem Kaylani,Yousef Al-abdallat,Abeer Qaderi,Luma Ghoul,Lina Jaradat,Iman Hdairis. Performance Improvement of Inventory Management System Processes by an Automated Warehouse Management System[J]. Procedia CIRP （2016）

Performance improvement of inventory management system processes by an automated warehouse management system

Anas M. Atieh, Hazem Kaylani, Yousef Al-abdallat, Abeer Qaderi,

Luma Ghoul, Lina Jaradat, Iman Hdairis

Abstract： 

This study investigates the impact of a warehouse management system on supply chain performance that provides less resources effort, more efficient, and reliable inventory management system. The supply chain procedures carried out in the warehouse were reviewed before customizing a software that can handle the necessary transactions. The software was tested for enhancing the work flow and providing a timely and efficient handling. Data was collected from the warehouse of a leading telecommunications service provider in Jordan. Furthermore, the facility layout was studied and we introduced a production station within the warehouse, which resulted in better space optimization/utilization of the warehouse. The production station consists of three steps: bundling, labelling, and repackaging. The system handles three phases of product lifecycle: receiving, processing, and distribution of SIM and prepaid scratch cards. Each phase of the product lifecycle was discussed in detail and the process/procedure gaps were identified. This work can serve both as a practical guide and industrial example for some researchers to compare the software inventory management system with the traditional manual system in the telecommunications sector in Jordan. It also highlights the gap between theory and practice; to motivate researchers to develop and customize new systems for mitigating supply chain disruptions.