摘   要：在坎农格特出版社发起的关于“古典神话的现代重述”的活动中，涌现了大批的优秀文学作品，其中最为引人注目的是2006年苏童的新作《碧奴》。苏童对“孟姜女哭长城”进行了一次全新的演绎。在《碧奴》一文中，苏童依旧采用了孟姜女哭夫崩城的主题，但是却改变了碧奴“哭”的形式。他采用了民间故事中以哭崩长城作结的故事结构，却将“哭”弥漫在了故事的始终。与此同时，苏童还运用了大量的意象，以“泪”洗刷了传统，进行了一次古代民间故事的现代重述，让故事在千年后的今天，焕发出了新的面貌。

关键词：苏童；《碧奴》；现代重述；眼泪；意象

  2005年，在一场由英国的坎农格特出版社创议的关于“古典神话的现代重述”的活动中，中、美等众多国家的知名出版社都介入此中。[1](P46)坎农格特出版社约请了各国有名的作家依据神话传说进行重新创作，要求作家按照自身的写作格调和独特的想象，赋予古典神话全新的意义，而非只对神话故事进行学术上的研究和简单的再现。参与到该项活动中的国家和地区共有25个之多，重述神话项目又称“小诺贝尔系列”。当然中国的许多优秀作家也相应加入到了重写神话故事的行列中。其中，最值得关注的是我国作家苏童的参与以及他在2006年出版的《碧奴》一书。《碧奴》这部作品是苏童依据我国的古老民间故事——“孟姜女哭长城”创作的，他在民间故事的基础上，进行了现代重述。苏童以孟姜女为原型，重新塑造了一个新的人物形象——碧奴。