摘  要：中国古典小说的域外传播是一个十分重要的文化交流现象。本文首先对《西游记》的域外传播进行了概括与分析，并对《西游记》在韩国的本土化的现状展开了探索，最后阐述了《西游记》在课堂教学方面的相关问题，希望能够为《西游记》的域外传播教学提供有用的研究经验。

关键词：《西游记》；域外传播；韩国

《西游记》在现代生活中有着非常强大的生命力，它是域外传播过程中一个十分重要的文化交流对象，成为东亚文化的主要研究对象，同时它也是当前社会大众的主要文化素材之一。最近几年，很多国家开始注重《西游记》的文化价值。以韩国为例，《西游记》对韩国文化的影响广泛，尤其韩国的漫画、动画等都受到《西游记》的影响，并深受韩国大众的喜爱。

一.《西游记》在韩国的传播概况

《西游记》在韩国的传播方式多种多样，下面我们将从韩国漫画、动画、出版物三方面来介绍《西游记》在韩国的传播概况。

（一）《西游记》漫画的概况

1965年的11月到1971年的8月份，韩国漫画杂志《新少年》里边便开始向大众更新由《西游记》改编的漫画《雪人》。改编作者是Jeong-moon，他为了能够将《西游记》改编成为符合大众审美需求的漫画，将一些科学幻想元素加入其中，这样故事主人公显得更加可爱。在他的漫画作品中，主人公是英俊少年和争议少女的组合，两人不顾艰难险阻，勇敢的和恶霸战斗，打退了敌人。同时这部漫画之中有很多稀奇古怪的武器，还有非常巨大的机器人，以此来吸引观众的注意，让读者在大笑的同时也被这部漫画所吸引，这部漫画也取得了非常巨大的成功。这是韩国漫画界首次以古典小说做题材进行改编的漫画，同时也为漫画界开了先河。与这种题材相类似的漫画在韩国还有很多，内容多样，主要的特征便是这些漫画绝大多数都是儿童用书，同时延续了唐僧西天取经的故事结构以及四人的形象故事。