摘要：语言传承文化，文化也通过语言来反映。不同的语言有着各自独特的文化。从颜色的角度来看，不同的颜色词在历史发展中派生出了各自丰富而多变的颜色词义。绿色是大自然中最普遍的颜色，颜色词“绿”的词义发展至今，也已构成了一个庞大的词义集合，并不断得到扩展与充实。在汉英两种不同的语言文化中，颜色词“绿”的文化意义也呈现出来共性与个性，这与民族文化、历史变迁、风俗与习惯等等是分不开的。本文主要通过归纳颜色词“绿”在汉英语言中所表示的不同文化意义，帮助读者认识和理解不同文化的差异，从而促进不同语言之间的理解与交流。

关键词：绿；文化差异；汉语；英语

在各种语言中，颜色词的使用频率不低，颜色词被用来描述各种事物的色彩，丰富了语言与文化。除此之外，五彩斑斓的颜色词还能在思维上引起人们的联想和想象，从而扩展出该颜色的引申之义、抽象意义。绿色是植物的主打色，是大自然中普遍的草木之色，它能带给人以生机勃勃的心理感受，从而赋予人一种生长、自信与希望之感。在汉语言中，颜色词“绿”所代表的文化意义不断发展变化着，并且跟随时代的更替而层出不穷，推陈出新。英语中的颜色词“green”，和它在汉语言中的文化释义有重叠的地方，也有独到含义。本文主要以颜色词“绿”为分析对象，目的是为了对汉英两种语言中“绿”的内涵进行整合归纳，进而总结分析出其在汉英语言中的共性与个性。