摘  要：能愿动词在现代汉语中的使用频率非常高，也是外国人学习汉语的难点之一。其中，“能”与“会”属于甲类能愿动词，使用频率更高，更容易混淆。“能”与“会”的用法与意义在现代汉语中既有联系又有区别，本文将以HSK动态语料库为研究对象，从语义、语用的层面分析这两者之间的区别，并且针对留学生在学习和使用两者时容易混淆之处，分析产生偏误的原因，以及解决的方法，力求能够帮助留学生区分两者的使用规则。

关键词：现代汉语；能；会；异同比较；偏误分析

引   言

“能”与“会”常被认作能愿动词以及动词，我们参照吕叔湘老师的《现代汉语八百词》、黄伯荣、廖序东老师主编的《现代汉语》以及邵敬敏老师的《现代汉语通论》，将他们归为能愿动词，同时也将“会”归入一般的动作动词，在此基础上，探讨它们的异同。

在语料收集方面，主要分成两个部分来搜集语料。一是给留学生随机发放调查问卷，针对留学生在句中放置能愿动词的位置、对能愿动词的选择等做出调查，并记录学生的母语，方便研究母语对目的语的负迁移以及为提出针对性的建议提供语料来源。二是从HSK动态语料库选取大量的关于“能”与“会”的例句。当在 HSK动态语料库中搜集语料时，检索是无法区分关键词的词性、词义及用法的，而能愿动词的一大特点就是很多能愿动词在日常使用中还充当了名词、形容词、副词等多种用法【1】，因此搜集到的语料需要经过筛选与甄别，比如当输入“会”的时候，出现的语料不仅仅包括“会”的动词用法，还包括“会”名词用法。