内容简介

《狗仔先生》这部书讲述了作者作为一名新闻摄影师在舰队街一系列惊险刺激的故事。作者的梦想就是成为一名出名的新闻摄影师，通过不断的努力他最后做到了。这本书以时间为顺序描写了作者的摄影生涯。这本书通过描述作者在舰队街的经历来告诉我们成功的关键在于坚持和兴趣。本次翻译实践节选书中的第一章节《大突破》进行翻译。这一章节向我们展示了他的早期经历。

作者从他的学校生活开始写起。尽管当时很年轻，可是他对摄影着迷并且想要在这个领域有一番作为。然后全面讲述了他成功过程中发生的种种事情。经过了许多年的努力他在他们镇上远近闻名。然后他没有满足他所取得的一切。他有更大的野心。他想要去伦敦追求自己的梦想。虚心学习，大胆尝试，永不放弃，作者距离他的梦想越来越近。

INTRODUCTION

MR PAPARAZZI is a book displays us about the writer’s exciting and dangerous exploits as a newspaper photographer on Fleet Street. The writer’s dream is to become a famous newspaper photographer and finally he made it through continuous efforts. The book chronicles the adventures of his life of photography. The book tells us that the key to success is persistence and interest through describing the writer’s experience on Fleet Street. This essay translates the first chapter of the book: The Big Break. The chapter shows us a vivid picture about his early experience as newspaper photography. 

The author starts from his school life. Young as he was, he was crazy about photography and wanted to be a figure in this field. Then he gave a full account of what happened in his way to success. After many years of struggle he was known to everyone in his hometown. However, he was not content with all of what he has achieved. He had bigger ambitions. He went to London to follow his dream. With an open mind to learn, a bold attempt, and never let go off his target, the author got closer to his dream.