摘要：语言具有传达人的情感和观点的功能，在日常生活和社会生活中作为交流的媒介发挥着重要作用。因此，有必要研究在交流时应该选择并使用哪些单词或句子来更准确地传达说话者的情绪。在韩国，有句谚语说：“去的话很好，来的话很好”，这意味着在交流过程中应尽量避免伤害对方或感到不适过程，以便可以得到尊重和适当的对待。

在韩语词典中，“委婉语”一词被称为“一种不偏不倚地表达软词以免伤害听众情绪的方法”。由于语言的使用受到文化、社会、宗教、情感和心理等各种限制，因此始终需要使用更柔和，更优雅的表达方式，而不是对某些现象使用直接表达方式。这就是为什么委婉语存在于所有语言中的原因。

韩国和中国自古以来就在地理位置和文化上相互影响。特别是韩国人的思想，价值观和语言受到中国儒家文化的很大影响，因此两国的语言表达方式也相似。儒家思想重视礼貌，并将其视为不轻易揭示情感的美德。因此，人们在谈话时使用委婉语来考虑对方的感受是有礼貌的。虽然使用适当的语言表达方式可以帮助保持良好的人际关系，但使用错误的语言表达方式可能会伤害他人的感情并恶化人际关系。因此，在社交生活中与他人建立关系时，语言表达非常重要，在选择和使用语言表达时必须格外小心。

当前，语言随着社会的发展而不断变化。随着新的表达方式不断出现，与时俱进的表达方式逐渐消失，每个国家在各自文化背景和发展状况等因素的影响下发展出自己独特的个性。由于相似的文化背景，委婉语也随着时代的变化而变化，并出现许多差异。

因此，重要的是确切地知道如何识别两国间交流中语言差异所引起的差异。特别是随着现代社会和文明的日益发展，国家之间的交流越来越频繁，必须正确理解和运用委婉语，以免在外国人相互交流时发生冲突。

关键词：语言；委婉语；韩国；中国

目录

摘要

Abstract

引    言-1

（一）研究目的-1

（二）研究韩中委婉语表达的必要性-1

（三）研究对象及方法-2

一、韩国委婉语研究与中国委婉语研究-3

（一）韩国的委婉语研究-3

（二）中国的委婉语研究-3

二、理论背景-5

（一）委婉的概念和特征-5

（二）委婉语的功能-5

（三）委婉语的原因-6

1.禁忌心理-6

2.对听者的考虑-6

三、根据主题对韩中委婉语进行对比分析-7

（一）与死亡有关的委婉语-7

1.根据死亡主题的委婉说法-7

2.关于死亡原因-9

（二）与生理现象有关的委婉语-10

1.与排泄有关的委婉说法-10

2.与月经有关的委婉语-11

（三）与职业委婉语-11

1.按职务类型的委婉说法-11

2.与失业有关的委婉说法-12

3.与失业者有关的委婉说法：-12

（四）与疾病和失调有关的委婉语-12

1.疾病-12

2.残疾-14

结    论-15

参 考 文 献-17