中文摘要:本文以德国功能主义“目的论”为指导，对《速度与激情》电影系列中的字幕翻译进行分析研究。“目的论” 的理论基础是“翻译行为理论”，它认为，翻译是一项有目的实践活动，因而“目的论”将翻译的目的作为根本出发点，最终实现翻译目标。根据翻译要求和翻译目的，同时译者还要考虑字幕翻译本身的特点，来决定了字幕翻译的策略。 本文将“目的论”中的三大原则作为评估电影字幕翻译的准则。本文遵从翻译“目的论”的理论要求，研究目的论在电影字幕翻译中的应用，并结合目的论总结字幕翻译的方法。本文将“目的论”与字幕翻译特点相结合，是取得字幕翻译成功的途径之一，有利于提高字幕翻译质量。

关键词：目的论; 字幕翻译; 《速度与激情》; 翻译策略

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. Skopos Theory-2

2.1 Introduction to Skopos theory-2

2.2 Principle of Skopos theory-2

2.2.1 Principle of purpose-2

2.2.2 Principle of coherence-3

2.2.3 Principle of loyalty-3

3. Subtitle Translation of Fast and Furious from the Perspective of Skopos Theory-3

3.1 Introduction to Fast and Furious-3

3.2 Application of Skopos theory in the subtitle translation of Fast and Furious-4

3.2.1 Lexical level-4

3.2.2 Syntactic level-4

3.2.3 Grammatical level-4

3.3 Translation strategies applied in the subtitle translating of Fast and Furious-5

3.3.1 Literal translation-5

3.3.2 Free translation-6

3.3.3 Omission-7

4. Conclusion-8

References-9

Acknowledgements-10