中文摘要:女性主义最终目的不过是在全人类实现男女平等。西蒙和弗洛图为代表的“女性主义翻译理论”便是女性主义与翻译结合的产物。本文以《呼兰河传》为文本，首先简要介绍女性主义及其运动，之后基于译者主体性和政治目的相关理论，探讨研究文本中英对比，再用女性主义翻译常用策略：增补、加撰前言、脚注和劫持来深入分析，探究作为男性译者的葛浩文是否再现女性作家萧红原文中的女性主义意识。本文的分析研究表明，葛浩文英译文本有采用女性主义翻译技巧，基本表达原作萧红主张的内容及情感。研究更多有关文学作品的翻译，将有利于更好地完成中英文化交流，促进双方共同发展。

关键词: 女性主义；女性主义翻译理论；《呼兰河传》

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2.Feminism in Translation-2

2.1 A brief introduction to feminism-2

2.2 Feminist Movement and Translation-3

3.Comparative Study on Tales of Hulan River of Xiao Hong’s Version and Howard Goldblatt's English Version from the Perspective of Feminist Translation-4

3.1 Feminist translation theories-5

3.1.1 Translator subjectivity-5

3.1.2 Political purpose-6

3.2 Feminist translation strategies-7

3.2.1 Supplementing strategies-7

3.2.2 Prefacing and footnoting strategies-8

3.2.3 Hijacking strategies-9

4.Conclusion-10

Notes-10

References-12

Acknowledgement-13