中文摘要:英语俚语的发展与西方文化密切相关，人们在日常生活中常使用俚语，又因为其拥有简洁明了、幽默风趣等优点，成为英语语言中最生动的部分。所以对于译者而言，不深入了解俚语文化便无法翻译出优秀作品。翻译作为一种跨文化交际活动，不仅仅是两国语言方面的交流，更是两种文化之间的转换。因此本文首先简要概述了翻译与文化的关系，然后总结分析了文化因素下的俚语翻译问题, 最后重点讨论文化角度下英语俚语的五种汉译方法，其中包括音译、直译、意译、回译、不可译。本论文旨在研究文化下的英语俚语翻译，希望本文的研究对文化下的俚语翻译提供了一些启示。

关键词：英语俚语; 英译汉; 翻译方法; 俚语文化

Contents

中文摘要

Abstract

1. Introduction-1

2. English Slang in the Cultural Context-2

2.1 Concepts of English slang-2

2.2 Relationship between English slang and culture-3

2.3 Status of English slang in the cultural context-4

3. Translation of English Slang from the Cultural Perspective-5

3.1 Translation and culture-5

3.1.1 Cross-cultural translation-5

3.1.2 Cultural shift-6

3.1.3 Cultural covenant in translation-6

3.2 Translation problems caused by cultural factors-6

3.2.1 Translation error-7

3.2.2 Translation omission-7

3.2.3 Lack of Chinese equivalents-8

3.2.4 Mismatch with cultural context-8

3.3 Translation methods of English slang from the cultural perspective-8

3.3.1Transliteration-8

3.3.2 Literal translation-9

3.3.3 Free translation-9

3.3.4 Back translation -10

3.3.5 Untranslatability-10

4. Conclusion-10

References-12

Acknowledgments-13