中文摘要：商务合同作为具有法律约束力的正式文件，规定了交易双方的权利和义务。商务合同用语严谨正式，明细准确，具有商务英语的特点，同时也具有法律英语特点。为满足我国对外贸易需要，以及商务合同本身的对外贸易性质，商务合同必须有英汉两种版本，因而急需大量的翻译工作。然而，我们必须意识到商务合同译者除通用翻译能力以外，还要具有法律、商务、金融等专业知识背景。此外商务合同独特的文体特征，也增加了翻译难度，因而翻译状况难以让人满意。因此，本文从分析商务合同翻译文本出发，研究商务合同英语文体特征，并将基本翻译理论与合同翻译实际相结合，研究适用于商务合同英语的翻译标准和翻译技巧。 

本文拟采用文献资料法、案例分析论法，通过分析实际商务合同双语文本，主要研究商务合同英语在词汇、句法、篇章结构三个方面的特征，并在充分理解基本翻译理论指导原则的基础上，与商务合同背景相联系,，提出了合同翻译应遵循“求信”和“合法”的原则；再通过具体的例证, 阐述切实有效的商务合同翻译技巧。通过本篇论文， 我们可以了解到要想做好商务合同翻译，首先必须对商务合同英语文体特征有基本认知，并联系商务合同背景，对基本翻译理论进行继承创新、灵活运用。

关键词：商务合同，文体特征，翻译理论，翻译技巧

Contents

中文摘要

Abstract

Acknowledgements

1 Introduction-1

1.1 Research Background and Purposes-1

1.2 Main Structure-2

2 The Stylistic Features of English Commercial Contracts-2

2.1 Lexical Features-3

2.1.1 Authority-3

2.1.2 Clarity-4

2.1.3 Formality-5

2.2 Syntactic Features-7

2.2.1 Objectivity-7

2.2.2  Complexity-7

2.3 Textual Features-8

3 Translation of English Commercial Contracts-10

3.1  Translation on the Lexical Level-11

3.1.1 Technical Terms-11

3.1.2 Archaism-12

3.1.3 Modal Verbs-13

3.1.4 Juxtaposing Words-14

3.2  Translation on the Syntactic Level-15

3.2.1 Passive Voice-15

3.2.2 Long Sentences-16

3.2.2.1 Simple Sentence-17

3.2.2.2 Complex Sentence-18

3.2.2.3 Compound Sentence-19

4 Conclusion-20

References-23