中文摘要：语言是人类社会的交际工具，它跟社会相互依存、相互影响。人们以自己生存的环境创造出了属于自己的文化，成为了一个又一个共同体——民族。语言是一个民族、一个族群最重要的标志。外来词在语言发展中是一种普遍存在的现象，藏语也跟其他的语言一样，与周边语言发生接触的时候，吸收了大量的外来词，丰富了本民族的词汇。

文化不是封闭的，而是开放的，当使用不同民族语言进行贸易往来、战争征服、文化交流等形式接触时，必然会引起语言的接触。而不同民族之间语言的接触最常见的结果是词汇间的互相借用。在英藏语言接触中，一些英语词汇进入到藏语词汇中，然而当时的经济、教育发展落后的原因，很多词汇都无法进行意译，从而一代又一代传下来（如今大量已经有了意译）。新词语是时代的产物，也是这个时代发展和变化的表现，能及时地反映如今的社会现象及其发展趋势，是一种语言现象。在当今社会，大量新词被人们广泛熟知并使用，在日常生活中对有些词语的需求甚至不亚于原有词语，在藏民族的生活中亦是如此。本论文将以英藏翻译中的不可译借词及其现状展开讨论。

关键词: 英藏翻译，不可译词，借词

Contents

中文摘要

Abstract

Acknowledgements

Introduction-1

1 The background history of English Tibetan untranslatable words-2

2 English-Tibetan Untranslatable Entries-4

2.1 English loanwords in The Secret Tale of Tesur House.-4

2.1.1 The novel-4

2.1.2 The author-5

2.2 English loanwords in spoken Tibetan-6

2.3 Tibetan loanwords in English-7

3 The present situation of untranslatable entries in English and Tibean-9

3.1 Untranslatable entries used so far-9

3.2 The changes of untranslatable entries in English and Tibetan-11

4、Conclusion:-12

References-13